As heard (in instrumental form) probably 10 times a week at lunchtime
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら
船は挑み 船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船は自らを宙船(そらふね)と 忘れているのか
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
地平の果て 水平の果て
そこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤(はかり)なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Saturday, May 10, 2008
Thursday, March 27, 2008
some more untranslated lyrics
I need to find a new Sambo Master song to sing for karaoke. Seishun Kyousoukyoku is getting a little too expected. Or maybe I could just figure out all the really quick spoken parts at the end.
first is "I Love You"
アイ ラブ ユー 君 アイ ラブ ユー 君
切なさでこの僕を溶かしておくれ
ユー ラブ ミー 僕 ユー ラブ ミー 僕
君の事いじめる奴から守らせておくれ
抱きあって高まっていくんだ
イラついて痛み走るよ
僕だけがはぐれてしまう
そういうルールで輪になってゆく
君の涙に僕はなりたいのさ
I Love You 僕等は恋をするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
深くなぐさめておくれ 愛しい人
I Love You どこかで声がするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
もしもこの世がくだらなくても
君はいた方がいいよ 死んではだめなのさ
抱きあって高まっていくんだ
ギラついて涙がでるよ
それだけじゃはぐれてしまう
そういうルールで輪になってゆく
苦しまないで 僕のキレイな人
I Love You 君の歌をうたうんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
心の弱い君が愛しいのさ
I Love You 心が涙するんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー 君 アイ ラブ ユー 君
僕の事 愛しい人と思っておくれよ
抱きあって高まっていくんだ
イラついて痛み走るよ
僕だけがはぐれてしまう
そういうルールで輪になっていく
君はいたほうがいいよ
深く愛させておくれ 愛しい人
I Love You 僕等は恋をするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
心は弱い僕さ 愛しい人
I Love You 僕を溶かしておくれ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
first is "I Love You"
アイ ラブ ユー 君 アイ ラブ ユー 君
切なさでこの僕を溶かしておくれ
ユー ラブ ミー 僕 ユー ラブ ミー 僕
君の事いじめる奴から守らせておくれ
抱きあって高まっていくんだ
イラついて痛み走るよ
僕だけがはぐれてしまう
そういうルールで輪になってゆく
君の涙に僕はなりたいのさ
I Love You 僕等は恋をするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
深くなぐさめておくれ 愛しい人
I Love You どこかで声がするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
もしもこの世がくだらなくても
君はいた方がいいよ 死んではだめなのさ
抱きあって高まっていくんだ
ギラついて涙がでるよ
それだけじゃはぐれてしまう
そういうルールで輪になってゆく
苦しまないで 僕のキレイな人
I Love You 君の歌をうたうんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
心の弱い君が愛しいのさ
I Love You 心が涙するんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー 君 アイ ラブ ユー 君
僕の事 愛しい人と思っておくれよ
抱きあって高まっていくんだ
イラついて痛み走るよ
僕だけがはぐれてしまう
そういうルールで輪になっていく
君はいたほうがいいよ
深く愛させておくれ 愛しい人
I Love You 僕等は恋をするんだ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
心は弱い僕さ 愛しい人
I Love You 僕を溶かしておくれ
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
アイ ラブ ユー & ユー アンド ミー
Subscribe to:
Posts (Atom)