tag:blogger.com,1999:blog-25247047846312782702011-12-26T15:58:25.071-08:00Just for practice, some random Japanese songs and what they mean in EnglishG-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.comBlogger61100tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-67641709200208024032008-05-10T00:13:00.001-07:002008-05-10T00:13:47.328-07:00As heard (in instrumental form) probably 10 times a week at lunchtime<br /><br />その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ<br />おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな<br /><br />その船は今どこに　ふらふらと浮かんでいるのか<br />その船は今どこで　ボロボロで進んでいるのか<br />流されまいと逆らいながら<br />船は挑み　船は傷み<br />すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても<br /><br />その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ<br />おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな<br /><br />その船は自らを宙船(そらふね)と　忘れているのか<br />その船は舞い上がるその時を　忘れているのか<br />地平の果て　水平の果て<br />そこが船の離陸地点<br />すべての港が灯りを消して黙り込んでも<br /><br />その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ<br />おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな<br /><br />何の試験の時間なんだ　何を裁く秤(はかり)なんだ<br />何を狙って付き合うんだ　何が船を動かすんだ<br />何の試験の時間なんだ　何を裁く秤なんだ<br />何を狙って付き合うんだ　何が船を動かすんだ<br /><br />その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ<br />おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな<br />その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ<br />おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-6764170920020802403?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-30996187800457175882008-03-27T20:01:00.000-07:002008-03-28T00:37:50.480-07:00<div>I need to find a new Sambo Master song to sing for karaoke. Seishun Kyousoukyoku is getting a little too expected. Or maybe I could just figure out all the really quick spoken parts at the end.<br /><br />first is "I Love You"<br /><br />アイ　ラブ　ユー　君　アイ　ラブ　ユー　君<br />切なさでこの僕を溶かしておくれ<br /><br />ユー　ラブ　ミー　僕　ユー　ラブ　ミー　僕<br />君の事いじめる奴から守らせておくれ<br /><br />抱きあって高まっていくんだ<br />イラついて痛み走るよ<br />僕だけがはぐれてしまう<br />そういうルールで輪になってゆく<br /><br />君の涙に僕はなりたいのさ<br />I Love You　僕等は恋をするんだ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /><br />深くなぐさめておくれ　愛しい人<br />I Love You　どこかで声がするんだ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /><br />もしもこの世がくだらなくても<br />君はいた方がいいよ　死んではだめなのさ<br /><br />抱きあって高まっていくんだ<br />ギラついて涙がでるよ<br />それだけじゃはぐれてしまう<br />そういうルールで輪になってゆく<br /><br />苦しまないで　僕のキレイな人<br />I Love You　君の歌をうたうんだ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /><br />心の弱い君が愛しいのさ<br />I Love You　心が涙するんだ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /><br />アイ　ラブ　ユー　君　アイ　ラブ　ユー　君<br />僕の事　愛しい人と思っておくれよ<br /><br />抱きあって高まっていくんだ<br />イラついて痛み走るよ<br />僕だけがはぐれてしまう<br />そういうルールで輪になっていく<br /><br />君はいたほうがいいよ<br /><br />深く愛させておくれ　愛しい人<br />I Love You　僕等は恋をするんだ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /><br />心は弱い僕さ　愛しい人<br />I Love You　僕を溶かしておくれ<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br />アイ　ラブ　ユー　&amp;　ユー　アンド　ミー<br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-3099618780045717588?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-45400270957199376342007-05-22T02:44:00.000-07:002007-05-22T03:08:18.317-07:00This is just the chorus, but this song is awesome. The last song in the new Ouendan game, and one of Sambo Master's best. This is definitely going in the karaoke list from now on too. This one is just on what I hear, not the actual lyrics, so it's entirely possible I'm completely wrong again, but I'm giving it a shot.<br /><br />昨日のあなたがうそだというなら<br />昨日の景色を捨ちまうだけだ<br />新しい意味繋ぐのは<br />新しい君と僕なのさ<br />僕はなぜか確かめ合う<br />世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ<br />心の声を繋ぐのが<br />これほど怖いものだとは<br />君と僕が声を合わす<br />今までの過去なんて<br />なかったかのように<br />歌い出すんだ！<br /><br />If you say the you from yesterday was a lie,<br />You throw away our entire background.<br />But if you attach a new meaning to it,<br />You have a new You and Me.<br />Why do I stay with you like this?<br />The world calls this love.<br />Bringing the voices of our hearts together<br />Is as scary as<br />Bringing your voice together with mine.<br />As if I am throwing away our entire past<br />I am singing now!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-4540027095719937634?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-36093950698885267862007-04-11T01:49:00.000-07:002007-04-11T03:15:28.785-07:00雨が降りそうな日に僕らは海へやってきた<br />雨が降りそうな日に本当に海へやってきた<br />まったくのアホウみたいに<br />まったくのアホウみたいに<br />雨が降りそうな日に僕らは靴を脱ぎ捨てた<br />雨が降りそうな日に僕らは手をつないだまま<br />まったくのアホウみたいに<br />まったくのアホウみたいに<br />どうして部屋にいなかったんだ？<br />やり立てのままのテレビゲーム<br />どうして部屋にいなかったんだ？<br />行きたいへこどがたくさんあるんだ<br />雨が降りそうな日にそれはきっといい事なんだ<br />雨が降りそうな日に風も強くなりそうだった<br />まったくのアホウみたいに<br />まったくのアホウみたいに<br />どうして部屋にいなかったんだ<br />やり立てのままのテレビゲーム<br />どうして部屋にいなかったんだ<br />行きたいへこどがたくさんあるんだ<br />雨が降りそうな日に僕らは海へやってきた<br />雨が降りそうな日に風も強くなりそうだった<br />まったくのアホウみたいに<br />まったくのアホウみたいに<br /><br />On a day that looked like rain, we went to the sea and back<br />On a day that looked like rain, we really went to the sea and back<br />We must have looked like complete fools<br />We must have looked like complete fools<br />On a day that looked like rain, we took our shoes off and cast them aside<br />On a day that looked like rain, we stayed holding hands<br />We must have looked like complete fools<br />We must have looked like complete fools<br />Why weren't we inside?<br />We could have stayed and played a video game<br />Why weren't we inside?<br />There were many places we wanted to go<br />On a day that looked like rain, it was definitely a good thing<br />On a day that looked like rain, it looked like the wind would pick up too<br />We must have looked like complete fools<br />We must have looked like complete fools<br />On a day that looked like it would rain, we went to the sea and back<br />On a day that looked like rain, it looked like the wind would pick up too<br />We must have looked like complete fools<br />We must have looked like complete fools<br /><br /><div style="text-align: center;">* * *<br /></div><br />OK, there, I tried catching all of the words in the song and translating it by myself. The only part I'm unsure about, both in terms of what the lyrics are in Japanese, and what it could mean in English, are the two answers after the line "Why weren't we inside?" That part is just my best guess, but the rest I think I'm pretty close on. I couldn't find a Japanese website with the song lyrics to check like I did with the last two songs. Also, as I was reminded of when I was looking through the wwwjdic for words that start with やり for the やり立て line, maybe the やって part of 海へやってきた means they went to the beach, had sex, and came back?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-3609395069888526786?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-71165543542440208532007-02-23T17:35:00.001-08:002007-02-23T17:37:32.545-08:00悲しみの雨がやみ 希望の空の下で<br />孤独の服で着飾った 君の手を強くつかんで<br />あざやかな恋をして ささやかな夢を見て<br />プレゼントのリボンのように<br />ときめく君と結ばれたい<br /><br />胸の真ん中を刺激する 熱い想いに包まれて<br />くちづけすれば 暗い夜空に朝日がのぼるだろう Yeah<br /><br />桜舞い散る春も ひまわり耐える夏も<br />コスモスが恋する秋も フリージアの眠る冬も<br />あぁ毎日君を感じている 真実の愛に飢えている<br />時間を見つめ叫んでいた 世界の果てに花束を<br /><br />胸の真ん中を刺激する 甘い香りに包まれて<br />さあ踊るのさ キズも涙も今は捨ててしまおう<br /><br />太陽が燃えている ギラギラと燃えている<br />二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう<br />そのくちびる僕のために この愛を君のために<br />耳もとで囁くのさ<br />君のからだの中 太陽が燃えている<br /><br />いくつもの涙をこらえながら いくつもの夜を越えて<br />生きていられるだけの 愛が必要だから<br /><br />太陽が燃えている ギラギラと燃えている<br />二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう<br />そのくちびる僕のために この愛を君のために<br />生まれ変わってもまた会おう 同じ場所でまた会おう<br />太陽が燃えている 太陽が燃えている<br />抱き合って囁くのさ<br />君のからだの中 僕のからだの中 太陽が燃えている<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-7116554354244020853?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2524704784631278270.post-14088519635652056802007-01-28T18:42:00.000-08:002007-02-23T17:37:20.794-08:00熱き鼓動の果てに<br />何が待っているんだろう<br /><br />汗がひとすじ　頬をつたい落ちて<br />迷いとともに　どっかにとんで消える<br />圧倒的孤独を　味わいつくして<br />細胞はその目を覚まして輝き出す<br /><br />もうすぐ　もう少しで　晴れ渡る空の下で会える<br /><br />鳴りやまない　熱き鼓動の果てに<br />僕たちは何を見つけるんだろう<br /><br />離れても　この胸に　いつでも　届いてる<br />風は揺れ　大地揺れ　生命を揺らして　響く<br /><br /><br />この瞬間だけは　誰にもゆずれないと<br />その瞳の色　変わってゆくのを見たよ<br />しょいこんじゃったものが　何であれ　バラしたりしない<br />涼しげな顔で　埃をはらい　また飛ぼう<br /><br />どしゃぶりの雨だって　君となら　喜んで濡れよう<br /><br />聞こえるよ熱き鼓動の嵐<br />抱きしめた時　僕は震えたんだ<br /><br />離れても　この胸に　いつでも　届いてる<br />風は揺れ　大地揺れ　生命を揺らして　響く<br /><br /><br />今度　会う時には<br />迷わないで手と手をつなごう<br /><br />鳴りやまない　熱き鼓動の果てに<br />僕たちは何か見つけるだろう<br /><br />恐怖を知っても　その足をとめないで<br />その痛みを　僕が消してしまおう　今<br /><br />離れても　この胸に　いつでも届いてる<br />風は揺れ　大地揺れ　生命を揺らして　響く<br /><br />モウスグデ　アナタニアエル....<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2524704784631278270-1408851963565205680?l=ouendaiseikou.blogspot.com' alt='' /></div>G-T-Rhttp://www.blogger.com/profile/15472935371751457370noreply@blogger.com0